漢院中国語講座

中国語俗語

nǐ yɑ / nǐ yɑ nǐ

你 呀 / 你 呀 你

相手が理解しなかったり、やり損なったりした結果生ずる痛惜、恨み、 不満などの感情を表現するときによく使われる。

nǐ yɑ ， zěn me jiù nà me hú tu ne ！

你 呀 ， 怎 么 就 那 么 糊 涂 呢 ！


nǎ ér yɑ ！
哪 儿 呀 ！
否定を表す。
A kǎo shì kǎo wán liǎo mɑ ？
A 考 试 考 完 了 吗 ？
B nǎ ér yɑ ， zǎo zhe ne ！
B 哪 儿 呀 ， 早 着 呢 ！


nànǎérchénɡne！/nàzěnmexínɡne！
那哪儿成 呢！/那怎 么行 呢！
どうしてそれでいいわがあろうか」と反語で、否定を表す。
A mā，wǒbùxiǎnɡkǎodàxué。
A 妈，我不想 考 大学 。
B nànǎérchénɡne！
B 那哪儿成 呢！


méishénme/méishìér
没 什 么/没 事 儿
何もないよ。心配しないで。
méishénme，zhǐshìbùxiǎoxīnshuāileyìjiāo。
没 什 么， 只 是 不小 心 摔 了 一跤 。


xiǎnɡdéměi
想 得美
夢のような現実ではないこと。不可能を表す。
A tīnɡshuō，zhānɡjūnduìnǐdenǚpénɡyouyǒuyìsiā ？
A 听 说 ，张 君 对 你的女朋 友 有 意思啊？
B nàɡèrényɑ，shìlàihámɑxiǎnɡchītiāné ròu，xiǎnɡdéměi！
B 那个人 呀， 是 癞 蛤蟆 想 吃 天 鹅肉 ，想 得美 ！


ɡuǎntāne
管 他呢
他の人の見方を気にかけないわ。
A nǐtáokèqùwányóuxì，nǐbàfāxiànlezěnmebàn？
A 你逃 课去玩 游 戏，你爸发现 了怎 么办 ？
B ɡuǎntāne，zuìduōbèimàyídùn。
B 管 他呢，最 多 被 骂一顿 。


wúsuǒwèi
无所 谓
どちらでもよい。
A nǐbùnǔlìkǎobúshànɡdàxuézěnmebàn？
A 你不努力考 不上 大学 怎 么办 ？
B wúsuǒwèilā，fǎnzhènɡwǒyěbùxiǎnɡshànɡ。
B 无所 谓 啦，反 正 我也不想 上 。


zhìyúmɑ
至 于吗
向こうの態度が大袈裟と感じて、聞き手は軽い不満の感情を表す。
wéizhèdiǎnxiǎoshìnàochénɡnàyànɡ，zhìyúmɑ！
为 这 点 小 事 闹 成 那样 ，至 于吗！


lǎndécāoxīn
懒 得操 心
気を使いたくない。
zhènɡzhìshànɡdeshìwǒyíxiànɡlǎndécāoxīn。
政 治 上 的事 我一向 懒 得操 心 。


suí（tāde，nǐde，tāmende，nǐmende）biàn
随 （他的，你的，他们 的，你们 的）便
だれは彼らはどのようにする。
bùɡuǎnzuòshénmejuédìnɡwǒdōusuítāmendebiàn。
不管 做 什 么决 定 我都 随 他们 的便 。