2015年４月公開の映画｢我是女王｣のテーマ曲｢替我照顾她-胡夏｣の歌詞を漢院のカラオケクラスで先生と一緒に勉強しましょう～

tì wǒ zhào ɡù tā 

替 我 照   顾 她 

hú xià

胡 夏 

 

wǒ zhī dào nǐ de zuí jiǎo xiào qǐ lái bìnɡ bú kuài lè

我 知  道  你 的 嘴  角   笑   起 来  并   不 快   乐

yě zhī dào nǐ shì yí ɡè fù zé rèn de làn hǎo rén

也 知  道  你 是  一 个 负 责 任  的 滥  好  人 

dàn xīn shì ròu zuò de   wǒ yòu zěn me shě dé

但  心  是  肉  做  的   我 又  怎  么 舍  得

kàn nǐ kū dào dōu lèi le   hái juè jiànɡ chēnɡ zhe

看  你 哭 到  都  累  了   还  倔  强    撑    着 

 

wǒ zhī dào wéi xì yí duàn ɡǎn qínɡ shì bù rónɡ yì de

我 知  道  维  系 一 段   感  情   是  不 容   易 的

yě zhī dào yuán fèn zǎo jiù zhù dìnɡ le nǐ de rén shēnɡ

也 知  道  缘   份  早  就  注  定   了 你 的 人  生   

zhè xiē nián zì fù le   zhōnɡ jiū huì mínɡ bɑi de

这  些  年   自 负 了   终    究  会  明   白  的

xué huì fànɡ kāi le shǒu cái shì dǒnɡ ài de rén

学  会  放   开  了 手   才  是  懂   爱 的 人 

 

jiù tì wǒ zhào ɡù tā

就  替 我 照   顾 她

nǐ nénɡ ɡěi tā wǒ ɡěi bù liǎo tā de chì bǎnɡ

你 能   给  她 我 给  不 了   她 的 翅  膀  

jīn hòu de xìnɡ fú jiù shì shǔ yú nǐ men liǎnɡ

今  后  的 幸   福 就  是  属  于 你 们  俩   

bié qiān ɡuà   bié rànɡ lèi là xià

别  牵   挂    别  让   泪  落 下 

 

jiù tì wǒ ài zhe tā

就  替 我 爱 着  她

wǒ ké yǐ jiǎ zhuānɡ zì jǐ qí shí hěn dà fānɡ

我 可 以 假  装     自 己 其 实  很  大 方  

chénɡ quán zì jǐ zuì shēn ài de rén

成    全   自 己 最  深   爱 的 人 

bú hài pà      zhǐ shì shòu le yì diǎn shānɡ

不 害  怕    只  是  受   了 一 点   伤   

liú diǎn lèi cái huì zhǎnɡ dà

流  点   泪  才  会  长    大

 

wǒ zhī dào wéi xì yí duàn ɡǎn qínɡ shì bù rónɡ yì de

我 知  道  维  系 一 段   感  情   是  不 容   易 的

 

yě zhī dào yuán fèn zǎo jiù zhù dìnɡ le nǐ de rén shēnɡ

也 知  道  缘   份  早  就  注  定   了 你 的 人  生   

zhè xiē nián zì fù le    zhōnɡ jiū huì mínɡ bɑi de

这  些  年   自 负 了    终    究  会  明   白  的

xué huì fànɡ kāi le shǒu cái shì dǒnɡ ài de rén

学  会  放   开  了 手   才  是  懂   爱 的 人 

 

jiù tì wǒ zhào ɡù tā

就  替 我 照   顾 她

nǐ nénɡ ɡěi tā wǒ ɡěi bù liǎo tā de chì bǎnɡ

你 能   给  她 我 给  不 了   她 的 翅  膀  

jīn hòu de xìnɡ fú jiù shì shǔ yú nǐ men liǎnɡ

今  后  的 幸   福 就  是  属  于 你 们  俩   

bié qiān ɡuà     bié rànɡ lèi là xià

别  牵   挂     别  让   泪  落 下 

 

jiù tì wǒ ài zhe tā

就  替 我 爱 着  她

wǒ ké yǐ jiǎ zhuānɡ zì jǐ qí shí hěn dà fānɡ

我 可 以 假  装     自 己 其 实  很  大 方  

chénɡ quán zì jǐ zuì shēn ài de rén

成    全   自 己 最  深   爱 的 人 

 

bú hài pà     zhǐ shì shòu le yì diǎn shānɡ

不 害  怕    只  是  受   了 一 点   伤   

liú diǎn lèi cái huì zhǎnɡ dà

流  点   泪  才  会  长    大

 

nǐ de yǎn lèi   liú ɡěi wǒ shōu cánɡ

你 的 眼  泪    留  给  我 收   藏  

nà xiē xīn suì   bié bái bái lànɡ fèi

那 些  心  碎    别  白  白  浪   费 

rén bù dōu shì biān ài biān xué qiú yí ɡè wú huǐ

人  不 都  是  边   爱 边   学  求  一 个 无 悔 

 

jiù tì wǒ zhào ɡù tā

就  替 我 照   顾 她

nǐ nénɡ ɡěi tā wǒ ɡěi bù liǎo tā de chì bǎnɡ

你 能   给  她 我 给  不 了   她 的 翅  膀  

jīn hòu de xìnɡ fú jiù shì shǔ yú nǐ men liǎnɡ

今  后  的 幸   福 就  是  属  于 你 们  俩   

bié qiān ɡuà     bié rànɡ lèi là xià

别  牵   挂     别  让   泪  落 下

 

jiù tì wǒ ài zhe tā

就  替 我 爱 着  她

wǒ ké yǐ jiǎ zhuānɡ zì jǐ qí shí hěn dà fānɡ

我 可 以 假  装     自 己 其 实  很  大 方  

chénɡ quán zì jǐ zuì shēn ài de rén

成    全   自 己 最  深   爱 的 人 

bú hài pà     zhǐ shì shòu le yì diǎn shānɡ

不 害  怕    只  是  受   了 一 点   伤   

liú diǎn lèi cái huì    zhǎnɡ dà

流  点   泪  才  会      长    大